# FatedWays · текст за landing страницата
Черновата, преведена на осемте езика. Структурата е четири екрана.
Мястото за поправки е тук — щом одобриш, го вграждам в `fatedways-landing.html`.

---

## Екран 1 — заглавие и покана

| | |
|---|---|
| **bg** | Спиралата не ти казва какво ще стане. Казва ти къде си. |
| **en** | The spiral doesn’t tell you what will happen. It tells you where you are. |
| **ru** | Спираль не говорит тебе, что случится. Она говорит, где ты. |
| **de** | Die Spirale sagt dir nicht, was kommen wird. Sie sagt dir, wo du bist. |
| **fr** | La spirale ne te dit pas ce qui va arriver. Elle te dit où tu es. |
| **es** | La espiral no te dice lo que va a pasar. Te dice dónde estás. |
| **it** | La spirale non ti dice cosa accadrà. Ti dice dove sei. |
| **pt** | A espiral não te diz o que vai acontecer. Diz-te onde estás. |

**Бутон**

| | |
|---|---|
| **bg** | Влез · Седем дни без плащане |
| **en** | Enter · Seven days free |
| **ru** | Войти · Семь дней без оплаты |
| **de** | Eintreten · Sieben Tage ohne Zahlung |
| **fr** | Entrer · Sept jours sans paiement |
| **es** | Entrar · Siete días sin pago |
| **it** | Entra · Sette giorni senza pagamento |
| **pt** | Entrar · Sete dias sem pagamento |

---

## Екран 2 — три момента

### Момент 1 · заглавие

| | |
|---|---|
| **bg** | Сутрин |
| **en** | Morning |
| **ru** | Утром |
| **de** | Morgens |
| **fr** | Le matin |
| **es** | Por la mañana |
| **it** | Al mattino |
| **pt** | De manhã |

### Момент 1 · текст

| | |
|---|---|
| **bg** | Отваряш очи и денят вече те чака с нещо. Едно послание — не съвет, а въпрос, който носиш до вечерта. |
| **en** | You open your eyes and the day is already waiting with something. One message — not advice, but a question you carry until evening. |
| **ru** | Открываешь глаза, и день уже ждёт тебя с чем-то. Одно послание — не совет, а вопрос, который несёшь до вечера. |
| **de** | Du schlägst die Augen auf, und der Tag wartet schon mit etwas. Eine Botschaft — kein Rat, sondern eine Frage, die du bis zum Abend trägst. |
| **fr** | Tu ouvres les yeux et le jour t’attend déjà avec quelque chose. Un message — non pas un conseil, mais une question que tu portes jusqu’au soir. |
| **es** | Abres los ojos y el día ya te espera con algo. Un mensaje — no un consejo, sino una pregunta que llevas hasta la noche. |
| **it** | Apri gli occhi e il giorno ti aspetta già con qualcosa. Un messaggio — non un consiglio, ma una domanda che porti fino a sera. |
| **pt** | Abres os olhos e o dia já te espera com algo. Uma mensagem — não um conselho, mas uma pergunta que levas até à noite. |

### Момент 2 · заглавие

| | |
|---|---|
| **bg** | Преди решение |
| **en** | Before a decision |
| **ru** | Перед решением |
| **de** | Vor einer Entscheidung |
| **fr** | Avant une décision |
| **es** | Antes de decidir |
| **it** | Prima di una decisione |
| **pt** | Antes de uma decisão |

### Момент 2 · текст

| | |
|---|---|
| **bg** | Има мигове, в които знаеш отговора, но не смееш да го чуеш. Тогава хвърляш — карта, хексаграма, руна. Излязлото не решава вместо теб. Кара те да си признаеш какво вече знаеш. |
| **en** | There are moments when you know the answer but don’t dare hear it. Then you draw — a card, a hexagram, a rune. What comes up doesn’t decide for you. It makes you admit what you already know. |
| **ru** | Есть мгновения, когда ты знаешь ответ, но не смеешь его услышать. Тогда бросаешь — карту, гексаграмму, руну. Выпавшее не решает за тебя. Оно заставляет признать то, что ты уже знаешь. |
| **de** | Es gibt Momente, in denen du die Antwort kennst, sie aber nicht zu hören wagst. Dann ziehst du — eine Karte, ein Hexagramm, eine Rune. Was kommt, entscheidet nicht für dich. Es lässt dich zugeben, was du längst weißt. |
| **fr** | Il y a des moments où tu connais la réponse mais n’oses pas l’entendre. Alors tu tires — une carte, un hexagramme, une rune. Ce qui sort ne décide pas à ta place. Cela te fait avouer ce que tu sais déjà. |
| **es** | Hay momentos en que sabes la respuesta pero no te atreves a oírla. Entonces echas — una carta, un hexagrama, una runa. Lo que sale no decide por ti. Te hace admitir lo que ya sabes. |
| **it** | Ci sono momenti in cui conosci la risposta ma non osi ascoltarla. Allora tiri — una carta, un esagramma, una runa. Ciò che esce non decide al posto tuo. Ti fa ammettere quello che già sai. |
| **pt** | Há momentos em que sabes a resposta mas não te atreves a ouvi-la. Então tiras — uma carta, um hexagrama, uma runa. O que sai não decide por ti. Faz-te admitir o que já sabes. |

### Момент 3 · заглавие

| | |
|---|---|
| **bg** | След загуба |
| **en** | After a loss |
| **ru** | После потери |
| **de** | Nach einem Verlust |
| **fr** | Après une perte |
| **es** | Después de una pérdida |
| **it** | Dopo una perdita |
| **pt** | Depois de uma perda |

### Момент 3 · текст

| | |
|---|---|
| **bg** | Има дни, в които нищо не помага. Остават дневникът, огледалото и това, че някой те пита как си — и чака честен отговор. |
| **en** | There are days when nothing helps. What’s left is the journal, the mirror, and someone asking how you are — and waiting for an honest answer. |
| **ru** | Есть дни, когда ничто не помогает. Остаются дневник, зеркало и то, что кто-то спрашивает, как ты — и ждёт честного ответа. |
| **de** | Es gibt Tage, an denen nichts hilft. Es bleiben das Tagebuch, der Spiegel und jemand, der fragt, wie es dir geht — und auf eine ehrliche Antwort wartet. |
| **fr** | Il y a des jours où rien n’aide. Il reste le journal, le miroir, et quelqu’un qui demande comment tu vas — et attend une réponse honnête. |
| **es** | Hay días en que nada ayuda. Quedan el diario, el espejo y alguien que pregunta cómo estás — y espera una respuesta honesta. |
| **it** | Ci sono giorni in cui niente aiuta. Restano il diario, lo specchio e qualcuno che chiede come stai — e aspetta una risposta onesta. |
| **pt** | Há dias em que nada ajuda. Ficam o diário, o espelho e alguém que pergunta como estás — e espera uma resposta honesta. |

---

## Екран 3 — какво има вътре (четири реда)

### Ред 1

| | |
|---|---|
| **bg** | Спирала от полета. Всяко поле е ден, въпрос и врата. |
| **en** | A spiral of fields. Each field is a day, a question and a door. |
| **ru** | Спираль из полей. Каждое поле — это день, вопрос и дверь. |
| **de** | Eine Spirale aus Feldern. Jedes Feld ist ein Tag, eine Frage und eine Tür. |
| **fr** | Une spirale de champs. Chaque champ est un jour, une question et une porte. |
| **es** | Una espiral de campos. Cada campo es un día, una pregunta y una puerta. |
| **it** | Una spirale di campi. Ogni campo è un giorno, una domanda e una porta. |
| **pt** | Uma espiral de campos. Cada campo é um dia, uma pergunta e uma porta. |

### Ред 2

| | |
|---|---|
| **bg** | Таро, И Дзин, кабала, руни, архангели, числа, луна — не като справочник, а като езици, на които полето ти говори. |
| **en** | Tarot, I Ching, Kabbalah, runes, archangels, numbers, the moon — not as a reference book, but as languages your field speaks in. |
| **ru** | Таро, И Цзин, каббала, руны, архангелы, числа, луна — не как справочник, а как языки, на которых говорит твоё поле. |
| **de** | Tarot, I Ging, Kabbala, Runen, Erzengel, Zahlen, der Mond — kein Nachschlagewerk, sondern Sprachen, in denen dein Feld spricht. |
| **fr** | Tarot, Yi King, kabbale, runes, archanges, nombres, lune — non pas un manuel, mais des langues dans lesquelles ton champ te parle. |
| **es** | Tarot, I Ching, cábala, runas, arcángeles, números, luna — no como un manual, sino como lenguas en las que tu campo habla. |
| **it** | Tarocchi, I Ching, cabala, rune, arcangeli, numeri, luna — non un manuale, ma lingue in cui il tuo campo parla. |
| **pt** | Tarot, I Ching, cabala, runas, arcanjos, números, lua — não como um manual, mas como línguas em que o teu campo fala. |

### Ред 3

| | |
|---|---|
| **bg** | Учител, който гледа твоята натална карта, не общ хороскоп. |
| **en** | A teacher who reads your own birth chart, not a general horoscope. |
| **ru** | Учитель, который смотрит твою натальную карту, а не общий гороскоп. |
| **de** | Ein Lehrer, der dein eigenes Geburtshoroskop liest, kein allgemeines Horoskop. |
| **fr** | Un maître qui regarde ton thème natal, pas un horoscope général. |
| **es** | Un maestro que mira tu carta natal, no un horóscopo general. |
| **it** | Un maestro che guarda il tuo tema natale, non un oroscopo generico. |
| **pt** | Um mestre que olha o teu mapa natal, não um horóscopo geral. |

### Ред 4

| | |
|---|---|
| **bg** | Свитък, в който всичко изречено остава твое. |
| **en** | A scroll where everything spoken stays yours. |
| **ru** | Свиток, в котором всё сказанное остаётся твоим. |
| **de** | Eine Schriftrolle, in der alles Gesagte dein bleibt. |
| **fr** | Un rouleau où tout ce qui a été dit reste à toi. |
| **es** | Un pergamino donde todo lo dicho sigue siendo tuyo. |
| **it** | Un rotolo in cui tutto ciò che è stato detto resta tuo. |
| **pt** | Um pergaminho onde tudo o que foi dito continua a ser teu. |

---

## Екран 4 — честното

### Ред 1

| | |
|---|---|
| **bg** | Седем дни без плащане. |
| **en** | Seven days free. |
| **ru** | Семь дней без оплаты. |
| **de** | Sieben Tage ohne Zahlung. |
| **fr** | Sept jours sans paiement. |
| **es** | Siete días sin pago. |
| **it** | Sette giorni senza pagamento. |
| **pt** | Sete dias sem pagamento. |

### Ред 2

| | |
|---|---|
| **bg** | После 11,11 € на месец или 111,10 € на година. |
| **en** | Then 11.11 € a month or 111.10 € a year. |
| **ru** | Дальше 11,11 € в месяц или 111,10 € в год. |
| **de** | Danach 11,11 € im Monat oder 111,10 € im Jahr. |
| **fr** | Ensuite 11,11 € par mois ou 111,10 € par an. |
| **es** | Después 11,11 € al mes o 111,10 € al año. |
| **it** | Poi 11,11 € al mese o 111,10 € all’anno. |
| **pt** | Depois 11,11 € por mês ou 111,10 € por ano. |

### Ред 3

| | |
|---|---|
| **bg** | Спираш когато поискаш — достъпът остава до края на платения период. |
| **en** | You stop whenever you want — access stays until the end of the paid period. |
| **ru** | Останавливаешь когда захочешь — доступ сохраняется до конца оплаченного периода. |
| **de** | Du hörst auf, wann du willst — der Zugang bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. |
| **fr** | Tu arrêtes quand tu veux — l’accès reste jusqu’à la fin de la période payée. |
| **es** | Paras cuando quieras — el acceso se mantiene hasta el final del período pagado. |
| **it** | Ti fermi quando vuoi — l’accesso resta fino alla fine del periodo pagato. |
| **pt** | Paras quando quiseres — o acesso mantém-se até ao fim do período pago. |

### Ред 4

| | |
|---|---|
| **bg** | Без реклами. Без чужди очи в записките ти. |
| **en** | No ads. No stranger’s eyes in your notes. |
| **ru** | Без рекламы. Без чужих глаз в твоих записях. |
| **de** | Keine Werbung. Keine fremden Augen in deinen Aufzeichnungen. |
| **fr** | Pas de publicité. Aucun œil étranger dans tes notes. |
| **es** | Sin anuncios. Sin ojos ajenos en tus notas. |
| **it** | Nessuna pubblicità. Nessun occhio estraneo nei tuoi appunti. |
| **pt** | Sem anúncios. Sem olhos alheios nas tuas notas. |

---

## Бележки

- Никъде няма родови окончания за читателя — текстът върви еднакво за жена и мъж на всичките осем езика. Това е нарочно, защото полът се пита едва при регистрация.
- „Седем дни без плащане“ е избрано вместо „безплатен пробен период“: не обещава, а описва.
- Ако при пробния период се иска карта, ред 1 на четвърти екран трябва да стане „Седем дни, преди да платиш нещо“ — кажи ми и го сменям на осемте езика наведнъж.